1
00:00:02,502 --> 00:00:04,538
- Este señor está claramente enfermo.

2
00:00:04,571 --> 00:00:06,381
- no voy a correr
una organización benéfica, jefe.

3
00:00:06,548 --> 00:00:09,468
Esperamos que podamos hacerlo.
negocio nuevamente en el futuro.

4
00:00:09,668 --> 00:00:10,586
- Lo haremos.

5
00:00:10,619 --> 00:00:11,386
- ¿Adán?

6
00:00:11,420 --> 00:00:13,714
¿Por qué decidiste
casarse?

7
00:00:13,747 --> 00:00:17,184
- [Adam] En ese momento
Parecía una buena idea.

8
00:00:17,417 --> 00:00:19,553
Acabo de besar a Perséfone.

9
00:00:19,586 --> 00:00:20,420
- Me di cuenta de.

10
00:00:20,454 --> 00:00:23,482
- Ella se siente sola en
este castillo vacío.

11
00:00:23,649 --> 00:00:24,483
- ¡Los escuché, Adán!

12
00:00:24,516 --> 00:00:25,717
Los lobos, ellos son
¡Dentro de Falstone!

13
00:00:25,751 --> 00:00:29,071
- [Adam] No están dentro.
las murallas del castillo, Perséfone.

14
00:00:29,304 --> 00:00:32,608
- Quiero saber por qué has
permaneció por aquí todos estos años.

15
00:00:32,641 --> 00:00:34,201
- Somos amigos, Adam.

16
00:00:34,434 --> 00:00:36,194
- Todas las bolas
lo sostuviste por madre

17
00:00:36,228 --> 00:00:37,396
no fueron suficientes para mantenerla aquí,

18
00:00:37,429 --> 00:00:41,375
Entonces, ¿por qué las malditas llamas son
¿Estoy intentando el mismo enfoque?

19
00:00:41,575 --> 00:00:42,442
Ahora te lo he prometido

20
00:00:42,476 --> 00:00:44,328
que tu hermano
te visitaré aquí

21
00:00:44,361 --> 00:00:46,330
y ese falstone
Castle acogerá un baile,

22
00:00:46,363 --> 00:00:49,458
y nadie, no
Harry, nadie más,

23
00:00:49,491 --> 00:00:53,045
me intimidará para que vaya
Vuelvo a cumplir esa promesa que te hice.

24
00:00:53,078 --> 00:00:54,379
- Quiero creer eso.

25
00:00:54,413 --> 00:00:58,225
(música instrumental suave)

26
00:01:02,129 --> 00:01:05,232
(la música tierna aumenta)

27
00:01:21,648 --> 00:01:25,127
(la tierna música se suaviza)

28
00:01:27,571 --> 00:01:30,374
John, por favor ensilla a Atlas.

29
00:01:30,407 --> 00:01:32,209
Deseo ir a la vicaría.

30
00:01:32,242 --> 00:01:34,544
- Tu primer viaje
fuera de las puertas del castillo.

31
00:01:34,578 --> 00:01:35,629
- Estoy listo.

32
00:01:35,662 --> 00:01:37,631
- Muy bien, Su Excelencia.

33
00:01:37,664 --> 00:01:41,218
(la música tierna continúa)

34
00:01:41,251 --> 00:01:44,429
(pezuñas golpeando)

35
00:01:44,463 --> 00:01:46,223
(Atlas resopla)

36
00:01:46,256 --> 00:01:49,568
(la música tierna continúa)

37
00:01:55,432 --> 00:01:58,160
(Atlas relincha)

38
00:02:00,604 --> 00:02:04,291
(la música tierna continúa)

39
00:02:13,450 --> 00:02:16,303
(pezuñas al trote)

40
00:02:19,581 --> 00:02:21,425
(Adán suspira)

41
00:02:21,458 --> 00:02:22,642
- Demonios, hace frío.

42
00:02:24,586 --> 00:02:25,429
(Zeus gruñe)

43
00:02:25,462 --> 00:02:26,471
Zeus.

44
00:02:26,505 --> 00:02:27,431
(Zeus relincha)

45
00:02:27,464 --> 00:02:28,265
Tranquilo, Zeus.

46
00:02:28,298 --> 00:02:30,267
(el lobo aúlla)

47
00:02:30,300 --> 00:02:31,143
Vaya.

48
00:02:31,176 --> 00:02:32,185
- ¿La has encontrado?

49
00:02:32,219 --> 00:02:32,728
- ¿Su?

50
00:02:32,761 --> 00:02:34,154
- Su Excelencia.

51
00:02:34,521 --> 00:02:35,222
Íbamos hacia la vicaría,

52
00:02:35,255 --> 00:02:38,358
y Atlas se desbocó
sin previo aviso.

53
00:02:38,392 --> 00:02:39,292
Ella aún no es tan buena jinete.

54
00:02:39,326 --> 00:02:42,237
y tengo miedo de que ella
podría haber sido derribado.

55
00:02:42,270 --> 00:02:45,198
Y más con ese pack
Sonando tan cerca y enojado.

56
00:02:45,232 --> 00:02:45,899
- ¡Perséfone!

57
00:02:45,932 --> 00:02:47,250
- [John] Ella no responde.

58
00:02:49,486 --> 00:02:51,621
- ¡Perséfone! ¡Ya, ya!

59
00:02:51,655 --> 00:02:54,633
(música perpleja)

60
00:02:58,620 --> 00:03:01,515
(lobos aullando)

61
00:03:02,499 --> 00:03:04,384
(cuervos graznando)

62
00:03:04,418 --> 00:03:08,221
(los lobos siguen aullando)

63
00:03:08,255 --> 00:03:10,515
Sí. ¡Ya, ya!

64
00:03:10,549 --> 00:03:12,309
(animal aullando)

65
00:03:12,342 --> 00:03:13,643
Necesitamos encontrar la manada.

66
00:03:13,677 --> 00:03:16,605
- Estaba pensando que
Yo mismo, Su Excelencia.

67
00:03:16,638 --> 00:03:19,399
(música discordante)

68
00:03:19,433 --> 00:03:22,285
(lobos aullando)

69
00:03:27,649 --> 00:03:28,617
(Zeus relinchando)

70
00:03:28,650 --> 00:03:30,494
- Vaya, vaya. Tranquilo, Zeus.

71
00:03:30,527 --> 00:03:31,670
Estable, firme.

72
00:03:32,654 --> 00:03:33,321
(lobo aullando)

73
00:03:33,355 --> 00:03:35,499
- Yo también escuché eso, Su Excelencia.

74
00:03:35,532 --> 00:03:36,591
Nos estamos acercando.

75
00:03:38,243 --> 00:03:40,337
(lobos aullando)

76
00:03:40,370 --> 00:03:41,388
- ¡Ya, ya!

77
00:03:43,290 --> 00:03:46,760
(la música discordante continúa)

78
00:03:46,793 --> 00:03:49,729
(lobos gruñendo)

79
00:03:51,465 --> 00:03:54,401
(música perpleja)

80
00:04:18,825 --> 00:04:21,670
(Atlas relincha)

81
00:04:21,703 --> 00:04:24,431
(lobo aullando)

82
00:04:26,583 --> 00:04:29,436
(lobos gruñendo)

83
00:04:32,839 --> 00:04:35,809
(el lobo ladra)

84
00:04:35,842 --> 00:04:39,613
(los lobos continúan gruñendo)

85
00:04:41,598 --> 00:04:44,409
(lobo gime)

86
00:04:45,310 --> 00:04:48,747
(los lobos continúan gruñendo)

87
00:04:51,858 --> 00:04:53,285
(disparos)

88
00:04:53,318 --> 00:04:54,870
(lobo gime)

89
00:04:54,903 --> 00:04:57,455
- ¡Soy yo, Perséfone!

90
00:04:57,489 --> 00:04:58,256
- [Perséfone] ¡Adán!

91
00:04:58,290 --> 00:05:00,417
- Quédate a mi lado.
Quédate a mi lado.

92
00:05:00,450 --> 00:05:03,295
(lobo gruñendo)

93
00:05:03,328 --> 00:05:05,639
(el lobo ladra)

94
00:05:06,790 --> 00:05:09,718
- John, pásamela.

95
00:05:09,751 --> 00:05:10,952
Recupera a Atlas si puedes.

96
00:05:10,986 --> 00:05:13,722
Pero sé rápido. la manada
No permanecerá asustado por mucho tiempo.

97
00:05:13,755 --> 00:05:15,599
(Adán gruñe)

98
00:05:15,632 --> 00:05:17,350
Perséfone, abrazándome.

99
00:05:17,384 --> 00:05:18,318
Agárrate fuerte.

100
00:05:18,351 --> 00:05:19,903
Cuando llegamos a la carretera,
vamos a correr.

101
00:05:21,471 --> 00:05:23,857
(lobos distantes aullando)

102
00:05:23,890 --> 00:05:27,077
(música de suspenso)

103
00:05:41,491 --> 00:05:42,626
Todos deben estar armados.

104
00:05:42,659 --> 00:05:44,628
El paquete está dentro
patios del castillo.

105
00:05:44,661 --> 00:05:46,796
Cuando John Handly
es por esa puerta,

106
00:05:46,830 --> 00:05:47,731
(gruñidos) tienen que
cerrarse inmediatamente.

107
00:05:47,764 --> 00:05:49,507
- [Novio] Sí, Su Excelencia.
- Estoy tan mareado.

108
00:05:49,541 --> 00:05:50,884
- ¿Puedes caminar?

109
00:05:50,917 --> 00:05:52,510
- Creo que sí.

110
00:05:52,544 --> 00:05:55,680
(toque de campanas)

111
00:05:55,714 --> 00:05:58,475
(la música de suspenso continúa)

112
00:05:58,508 --> 00:06:00,477
- Ella fue arrojada de ella.
caballo, en el bosque.

113
00:06:00,510 --> 00:06:02,395
hay una posibilidad
se ha roto el tobillo.

114
00:06:02,429 --> 00:06:03,647
- ¿Debería tener un
¿El cirujano envió a buscar?

115
00:06:03,680 --> 00:06:04,614
- No.

116
00:06:04,648 --> 00:06:05,549
Los lobos estan merodeando
justo afuera de la puerta.

117
00:06:05,582 --> 00:06:07,776
No es seguro para
cualquiera para entrar o salir.

118
00:06:07,809 --> 00:06:09,819
- [Harry] Pero ellos tienen
Nunca había hecho eso antes.

119
00:06:09,853 --> 00:06:10,954
- ¿Perséfone?

120
00:06:12,397 --> 00:06:13,064
¿Dónde está madre?

121
00:06:13,098 --> 00:06:14,032
- [Harry] Salón, creo.

122
00:06:14,065 --> 00:06:16,409
- [Adam] Envíala arriba
a la habitación de Perséfone.

123
00:06:16,443 --> 00:06:17,911
(la puerta hace clic)

124
00:06:17,944 --> 00:06:20,880
(música inquietante)

125
00:06:22,532 --> 00:06:25,552
(Perséfone gime)

126
00:06:27,495 --> 00:06:28,797
(Perséfone llora)

127
00:06:28,830 --> 00:06:30,507
- ¿Estamos a salvo ahora?

128
00:06:30,540 --> 00:06:31,558
- Sí.

129
00:06:32,834 --> 00:06:34,978
- Tenía miedo de que no.
uno me encontraría.

130
00:06:38,590 --> 00:06:39,224
- ¡Cielos misericordiosos!

131
00:06:39,257 --> 00:06:40,725
- Madre, necesito tu ayuda.

132
00:06:40,759 --> 00:06:43,979
- hay sangre
en su traje de montar.

133
00:06:44,012 --> 00:06:45,405
- ¿Madre?

134
00:06:46,723 --> 00:06:47,991
Ayúdala a sentarse, Harry.

135
00:06:50,477 --> 00:06:51,494
- ¿Adán?

136
00:06:53,647 --> 00:06:55,824
¿Puedes quitarme la bota?

137
00:06:55,857 --> 00:06:56,916
Está muy ajustado.

138
00:06:58,610 --> 00:07:01,463
(música emocionante)

139
00:07:03,865 --> 00:07:06,001
(Perséfone gime)

140
00:07:06,034 --> 00:07:07,502
- Adam, necesita un cirujano.

141
00:07:07,535 --> 00:07:08,553
- [Adán] Lo sé.

142
00:07:10,580 --> 00:07:11,514
Tráeme agua hirviendo.

143
00:07:11,548 --> 00:07:14,017
Y el brandy más fuerte.
Barton puede encontrarlo, vete.

144
00:07:14,876 --> 00:07:15,894
Ayúdame, Harry.

145
00:07:16,753 --> 00:07:19,723
(Perséfone gime)

146
00:07:19,756 --> 00:07:20,690
- Tendrás que cortarlo.

147
00:07:20,724 --> 00:07:22,942
- Madre, ¿podrías
¿Encontrarme unas tijeras?

148
00:07:24,469 --> 00:07:27,030
(música dramática)

149
00:07:29,766 --> 00:07:32,444
(Perséfone solloza)

150
00:07:32,477 --> 00:07:33,311
Mantenla quieta.

151
00:07:33,345 --> 00:07:36,990
no quiero
accidentalmente la cortó.

152
00:07:37,023 --> 00:07:40,502
(Perséfone gime)

153
00:07:41,945 --> 00:07:44,839
(Perséfone solloza)

154
00:07:50,704 --> 00:07:51,721
Aquí.

155
00:07:55,625 --> 00:07:56,926
Lo siento, Perséfone.

156
00:07:56,960 --> 00:07:58,978
Estoy tratando de ser gentil.

157
00:08:02,549 --> 00:08:04,934
(la música dramática se desvanece)

158
00:08:04,968 --> 00:08:07,821
(música melancólica)

159
00:08:44,132 --> 00:08:46,810
(la música melancólica se desvanece)

160
00:08:46,843 --> 00:08:49,654
(pájaros cantando)

161
00:08:53,683 --> 00:08:56,119
(música tierna)

162
00:08:58,021 --> 00:09:00,999
(Perséfone jadea)

163
00:09:03,693 --> 00:09:04,711
- ¿Adán?

164
00:09:16,122 --> 00:09:17,140
- ¿Sí, querida?

165
00:09:20,001 --> 00:09:21,845
- Por favor quédate conmigo.

166
00:09:21,878 --> 00:09:25,148
(la música tierna continúa)

167
00:09:28,676 --> 00:09:30,612
- Si te quedarás conmigo.

168
00:09:35,809 --> 00:09:39,120
(música tierna)

169
00:09:42,816 --> 00:09:44,951
Barton dijo que
quería hablar conmigo.

170
00:09:44,984 --> 00:09:47,120
(Juan se aclara la garganta)

171
00:09:47,153 --> 00:09:48,171
- ¿C-Cómo está Su Excelencia?

172
00:09:49,697 --> 00:09:50,715
- Durmiendo.

173
00:09:51,583 --> 00:09:54,669
- Sé que no es apropiado
Yo hablando contigo aquí.

174
00:09:54,702 --> 00:09:58,807
Pero, ¿por qué? Creo que lo sé.

175
00:10:00,125 --> 00:10:03,678
Tengo una idea de por qué
La manada atacó a Atlas.

176
00:10:03,711 --> 00:10:06,139
Y pensé que podrías
quiero saberlo más temprano que tarde,

177
00:10:06,172 --> 00:10:08,683
incluso si decirte significa
sobrepasándome un poco.

178
00:10:08,716 --> 00:10:09,859
- No te estás excediendo.

179
00:10:10,844 --> 00:10:12,687
¿Qué has descubierto?

180
00:10:12,720 --> 00:10:15,148
- Mientras estábamos
limpiando las heridas de Atlas,

181
00:10:15,181 --> 00:10:16,691
no pudimos evitar notar

182
00:10:16,724 --> 00:10:20,695
que olía
fuertemente de tocino.

183
00:10:20,728 --> 00:10:21,696
- ¿De tocino?

184
00:10:21,729 --> 00:10:23,823
- Puede que sea por eso que
Los lobos atacaron a Atlas.

185
00:10:23,857 --> 00:10:25,867
pero no estaban tan concentrados en
atacándome a mí o a mi caballo,

186
00:10:25,900 --> 00:10:27,418
o contra ti y Zeus.

187
00:10:28,052 --> 00:10:31,798
Su Gracia podría haber elegido
un poco de ese olor,

188
00:10:32,532 --> 00:10:34,717
y esa sería la razón
la estaban cazando.

189
00:10:37,036 --> 00:10:38,054
- Habla con tu personal.

190
00:10:39,164 --> 00:10:40,473
Mira lo que puedes descubrir

191
00:10:40,907 --> 00:10:44,719
si jugó algún papel
en este ataque, cualquiera.

192
00:10:44,752 --> 00:10:47,263
no quiero lo mismo
error vuelva a ocurrir.

193
00:10:47,297 --> 00:10:48,314
- Sí, Su Excelencia.

194
00:10:50,300 --> 00:10:51,484
- ¿John?

195
00:10:55,096 --> 00:10:56,114
Gracias.

196
00:10:59,309 --> 00:11:02,203
(música conmovedora)

197
00:11:09,319 --> 00:11:10,336
- ¿Adán?

198
00:11:12,780 --> 00:11:14,924
¿Puedo hablar con usted, por favor?

199
00:11:17,994 --> 00:11:20,046
- Quizás deberías sentarte.

200
00:11:20,079 --> 00:11:22,098
- Lo siento mucho, Adán.

201
00:11:23,099 --> 00:11:25,885
Sé que deseabas que lo hiciera
ayuda con Perséfone.

202
00:11:25,919 --> 00:11:27,053
Debes estar muy decepcionado.

203
00:11:27,086 --> 00:11:28,229
- Siéntate, madre.

204
00:11:32,091 --> 00:11:34,110
- A veces eres
tan parecido a tu padre.

205
00:11:35,220 --> 00:11:36,237
Querido hombre.

206
00:11:37,555 --> 00:11:39,032
- ¿Estás mal?

207
00:11:40,350 --> 00:11:41,868
- Estoy tan mortificada.

208
00:11:44,145 --> 00:11:46,539
Verás, siempre he sido
desesperado en una habitación de enfermo.

209
00:11:47,173 --> 00:11:49,909
Incluso cuando era niño, cuando
cualquier persona en el hogar

210
00:11:49,943 --> 00:11:51,010
se resfriaría,

211
00:11:51,044 --> 00:11:54,964
Me preocuparía nuestra querida
enfermera en un ataque de nervios.

212
00:11:56,241 --> 00:11:57,926
Y mi madre siempre me decía

213
00:11:59,244 --> 00:12:01,304
sería diferente
cuando era madre.

214
00:12:05,250 --> 00:12:07,018
Debes estar tan avergonzado de mí,

215
00:12:09,879 --> 00:12:12,807
siendo tan completamente inútil cuando
dependías de mí.

216
00:12:12,840 --> 00:12:15,351
- Hubo mucho
sangre, antes, con Perséfone.

217
00:12:15,385 --> 00:12:18,905
no te culpo por
no estar a la altura de la tarea.

218
00:12:21,266 --> 00:12:23,993
- Bueno, estoy seguro de que sólo
empeoró la situación.

219
00:12:26,062 --> 00:12:27,163
Siempre lo hice.

220
00:12:29,274 --> 00:12:31,367
El segundo cirujano en realidad
me envió a la vicaría

221
00:12:31,401 --> 00:12:32,835
durante dos días.

222
00:12:34,153 --> 00:12:36,881
Desterrado de mi propia casa.

223
00:12:38,950 --> 00:12:39,834
De mi pobre niño.

224
00:12:39,867 --> 00:12:42,378
- ¿Desterrado? ¿El segundo cirujano?

225
00:12:42,412 --> 00:12:44,347
- Estoy seguro de que lo empeoré.

226
00:12:45,081 --> 00:12:49,969
Estaba tan nerviosa, tan preocupada
a través del primero-

227
00:12:50,003 --> 00:12:50,845
- ¿La primera cirugía?

228
00:12:50,878 --> 00:12:51,938
- Y no mejoré.

229
00:12:53,423 --> 00:12:55,191
Peor, de hecho.

230
00:12:55,725 --> 00:12:58,186
Los próximos cirujanos
insistió en que me fuera

231
00:12:58,219 --> 00:12:59,253
incluso antes de que llegaran.

232
00:12:59,287 --> 00:13:02,907
- Te refieres a
los cirujanos que hicieron esto.

233
00:13:05,184 --> 00:13:06,577
- Y agradecí ir.

234
00:13:08,896 --> 00:13:09,914
Feliz de hacerlo.

235
00:13:12,650 --> 00:13:14,869
¿Qué clase de madre antinatural?

236
00:13:14,902 --> 00:13:17,922
desea dejarla
niño en un momento así?

237
00:13:19,907 --> 00:13:23,094
(La duquesa viuda solloza)

238
00:13:26,372 --> 00:13:29,342
(Harry se aclara la garganta)

239
00:13:29,375 --> 00:13:31,886
- Perséfone pregunta por ti.

240
00:13:31,919 --> 00:13:32,937
Ella parece ansiosa.

241
00:13:33,921 --> 00:13:36,399
(música conmovedora)

242
00:13:51,064 --> 00:13:52,198
(la puerta hace clic)

243
00:13:52,231 --> 00:13:55,034
(la puerta cruje)

244
00:13:55,068 --> 00:13:56,252
- ¿Qué pasa, Perséfone?

245
00:13:58,237 --> 00:14:00,915
- he estado pensando
De nuevo en mi viaje.

246
00:14:00,948 --> 00:14:04,043
- Seguramente eso puede esperar hasta
estás más descansado.

247
00:14:04,077 --> 00:14:08,431
- ¿Qué pasó hoy, yo?
No creo que haya sido un accidente.

248
00:14:11,250 --> 00:14:13,144
- ¿Qué te ha llevado?
a esa sospecha?

249
00:14:14,504 --> 00:14:16,439
- John no me ayudó a montar.

250
00:14:18,508 --> 00:14:20,351
Generalmente el establo
la mano lo espera,

251
00:14:20,385 --> 00:14:22,061
pero esta vez no lo hizo.

252
00:14:22,095 --> 00:14:26,232
Y el mozo de cuadra que
me ayudó a oler como-

253
00:14:26,265 --> 00:14:27,283
- ¿Tocino?

254
00:14:28,267 --> 00:14:29,285
- ¿Cómo lo supiste?

255
00:14:30,436 --> 00:14:32,363
- ¿Era un leve aroma?

256
00:14:32,397 --> 00:14:33,414
- No.

257
00:14:33,748 --> 00:14:35,491
Al principio pensé que tal vez

258
00:14:35,525 --> 00:14:37,952
él había estado ayudando
en la casa de curación

259
00:14:37,985 --> 00:14:40,496
o se había resbalado en manteca de cerdo
derrame en la cocina.

260
00:14:40,530 --> 00:14:43,291
El olor era tan fuerte
Todavía podía olerlo

261
00:14:43,324 --> 00:14:44,467
- Mientras viajabas.

262
00:14:46,994 --> 00:14:48,012
- Exactamente.

263
00:14:48,980 --> 00:14:52,967
- El novio que te ayudó.
monte, ¿te ayuda a menudo?

264
00:14:53,000 --> 00:14:53,534
- Ocasionalmente.

265
00:14:53,568 --> 00:14:55,019
- ¿Sabes su nombre?

266
00:14:56,546 --> 00:14:59,724
- Lleva un verde
pañuelo alrededor de su cuello.

267
00:14:59,757 --> 00:15:01,025
Ninguno de los demás lo hace.

268
00:15:01,526 --> 00:15:04,103
-John Handly
sabrá quién es.

269
00:15:04,137 --> 00:15:06,063
- ¿Vas a hablar con él?

270
00:15:06,097 --> 00:15:07,398
¿Ese novio, quiero decir?

271
00:15:07,432 --> 00:15:09,400
- Si tuvo algo que ver en esto,

272
00:15:09,434 --> 00:15:11,452
planeo llegar lejos
algo más que hablar.

273
00:15:15,857 --> 00:15:16,858
como se llama el novio

274
00:15:16,891 --> 00:15:18,826
quien viste de verde
¿Pañuelo alrededor del cuello?

275
00:15:18,860 --> 00:15:19,827
- Eh, Jimmy.

276
00:15:19,861 --> 00:15:20,828
Es uno más nuevo.

277
00:15:20,862 --> 00:15:22,497
Tranquilo. Se reserva para sí mismo.

278
00:15:22,530 --> 00:15:24,540
- ¿Alguna idea de dónde estoy?
¿Podría encontrar a este Jimmy?

279
00:15:24,574 --> 00:15:27,376
- La última vez que busqué de él, él
Estaba en la parte trasera del establo.

280
00:15:27,410 --> 00:15:29,086
- Ayudó a Su Excelencia
montar esta mañana,

281
00:15:29,120 --> 00:15:30,254
y ella dijo que apestaba a tocino,

282
00:15:30,288 --> 00:15:31,422
más de lo que podría haber
sido accidental.

283
00:15:31,456 --> 00:15:32,223
- ¿A propósito, entonces?

284
00:15:32,256 --> 00:15:34,300
- Eso es lo que yo
significa averiguarlo.

285
00:15:34,333 --> 00:15:35,301
- Ah, ahí está.

286
00:15:35,334 --> 00:15:36,352
¡Palanqueta!

287
00:15:38,337 --> 00:15:39,105
- ¡Smith!

288
00:15:39,138 --> 00:15:41,516
No le dejes
¡pasa la puerta!

289
00:15:41,549 --> 00:15:42,433
¡Detenlo!

290
00:15:42,467 --> 00:15:44,560
(toque de campanas)

291
00:15:44,594 --> 00:15:47,280
(música tensa)

292
00:16:05,865 --> 00:16:08,584
(Smith gruñe)

293
00:16:08,618 --> 00:16:11,587
Esta alimaña es el Sr. Smith.

294
00:16:11,621 --> 00:16:14,599
quien intentó matar a mi esposa.

295
00:16:15,132 --> 00:16:17,476
- Tomaste lo único
eso me importaba.

296
00:16:18,920 --> 00:16:20,596
Sólo estoy tratando de pagar
El favor, guv'nuh.

297
00:16:20,630 --> 00:16:21,472
- Te colgarán por esto-

298
00:16:21,506 --> 00:16:22,523
- Ah, no.

299
00:16:23,508 --> 00:16:25,276
Tengo una idea mejor.

300
00:16:27,470 --> 00:16:28,654
Ponlo en la horca.

301
00:16:30,223 --> 00:16:31,148
- ¿Qué?

302
00:16:31,182 --> 00:16:33,359
¡No, no puedes hacer eso!

303
00:16:33,392 --> 00:16:34,485
¡Hay que consultar la ley!

304
00:16:34,519 --> 00:16:37,446
- Soy el duque de Kielder.

305
00:16:37,480 --> 00:16:38,539
Yo soy la ley.

306
00:16:41,317 --> 00:16:43,669
(Adán gruñe)

307
00:16:45,488 --> 00:16:48,216
(música suave)

308
00:17:14,684 --> 00:17:18,204
(Adán respira profundamente)

309
00:17:26,696 --> 00:17:30,967
Se supone que los duques no deben
Necesito gente, Perséfone.

310
00:17:34,954 --> 00:17:38,266
(la música suave aumenta)

311
00:17:58,561 --> 00:18:01,280
(Perséfone solloza)

312
00:18:01,314 --> 00:18:03,708
(música tierna)

313
00:18:23,628 --> 00:18:25,721
- Me gusta Falstone.

314
00:18:25,755 --> 00:18:28,265
- Yo también, Linus.

315
00:18:28,299 --> 00:18:30,359
- ¿Entonces por qué no te ves feliz?

316
00:18:31,594 --> 00:18:33,487
- Probablemente porque tengo dolor.

317
00:18:34,055 --> 00:18:38,359
No tenía idea de cuánto tiempo
Los cortes simples podrían tardar en sanar.

318
00:18:38,392 --> 00:18:40,536
- Entiendo que
no fueron nada simples.

319
00:18:41,070 --> 00:18:43,739
- Considerando lo que
podría haberme sucedido,

320
00:18:43,773 --> 00:18:46,625
Pienso en mis heridas
como comparativamente simple.

321
00:18:49,737 --> 00:18:52,006
Es tan bueno tenerte aquí.

322
00:18:55,076 --> 00:18:57,294
- Estoy feliz de verte de nuevo.

323
00:18:57,328 --> 00:19:00,806
Aunque ya extraño el mar.

324
00:19:04,085 --> 00:19:06,437
Evander sólo extrañaba su hogar.

325
00:19:12,426 --> 00:19:13,778
- Creo que ya está en casa.

326
00:19:14,804 --> 00:19:16,655
- Y él está con mamá.

327
00:19:25,815 --> 00:19:27,583
- Guardiamarina Lancaster.

328
00:19:28,017 --> 00:19:30,619
Si hubiera sabido que tu
intención de visitar aquí

329
00:19:30,653 --> 00:19:34,331
era hacer llorar a tu hermana,
No te habría invitado.

330
00:19:34,365 --> 00:19:35,791
- Adivinaste mi tortuoso complot.

331
00:19:35,825 --> 00:19:38,377
con alarmante
precisión, Su Excelencia.

332
00:19:38,411 --> 00:19:39,245
Cada joven marino

333
00:19:39,278 --> 00:19:41,422
desea traer
sus parientes femeninas

334
00:19:41,455 --> 00:19:45,468
en distintos estados de histeria
en cada ocasión posible.

335
00:19:45,501 --> 00:19:47,762
- Y aparentemente,
tu también estas intencionado

336
00:19:47,795 --> 00:19:50,556
sobre traer a Perséfone
hasta su lecho de muerte.

337
00:19:50,589 --> 00:19:52,683
- Ay, es verdad.

338
00:19:52,717 --> 00:19:54,643
aunque tengo
olvidado momentáneamente

339
00:19:54,677 --> 00:19:56,562
cómo pretendo hacer esto.

340
00:19:56,595 --> 00:19:59,774
- Manteniéndola fuera de
puertas y en el frio

341
00:19:59,807 --> 00:20:02,777
en lugar de dentro
cálida y fuera de sus pies.

342
00:20:02,810 --> 00:20:04,695
- Ah, sí, ahora lo recuerdo.

343
00:20:04,729 --> 00:20:07,656
Pero supongo que desde que
he adivinado mi trama,

344
00:20:07,690 --> 00:20:10,451
tendré que abandonar
mi desafortunado plan.

345
00:20:10,484 --> 00:20:11,585
- Era inevitable.

346
00:20:20,494 --> 00:20:21,512
- Ah, gracias.

347
00:20:29,420 --> 00:20:31,105
Te veré adentro, Linus.

348
00:20:33,841 --> 00:20:35,810
(Perséfone se ríe)

349
00:20:35,843 --> 00:20:36,902
- Pareces contento.

350
00:20:37,887 --> 00:20:39,405
- He echado de menos a mi hermano.

351
00:20:40,556 --> 00:20:42,408
- Él no lo es en absoluto
lo que esperaba.

352
00:20:43,642 --> 00:20:45,820
Tu descripción
era de un infante.

353
00:20:45,853 --> 00:20:48,823
Imagínense mi sorpresa cuando él
salió del carruaje

354
00:20:48,856 --> 00:20:51,951
sin cuerdas principales o
niñeras a la vista.

355
00:20:51,984 --> 00:20:54,745
-Adam Boyce,
¿Me estás tomando el pelo?

356
00:20:54,779 --> 00:20:55,796
- Nunca bromeo.

357
00:20:56,330 --> 00:21:00,709
- Tú también, aparentemente,
nunca organices pelotas.

358
00:21:00,743 --> 00:21:03,129
Sin embargo, lo estás haciendo
exactamente eso mañana.

359
00:21:03,162 --> 00:21:06,599
- Oh, claramente he comenzado.
un descenso a la senilidad.

360
00:21:07,875 --> 00:21:09,935
- Estás en el lugar más extraño.
estado de ánimo esta noche.

361
00:21:13,005 --> 00:21:14,565
- No tienes idea.

362
00:21:23,224 --> 00:21:26,702
(elegante música orquestal)

363
00:21:44,245 --> 00:21:47,848
(invitados distantes charlando)

364
00:21:55,631 --> 00:21:58,517
- Perséfone parece estar
preguntándote dónde estás.

365
00:21:58,551 --> 00:21:59,735
- ¿Ha preguntado por mí?

366
00:22:02,012 --> 00:22:04,190
- Sólo una mirada en su cara.

367
00:22:04,223 --> 00:22:05,090
Siempre podríamos decir que al crecer

368
00:22:05,124 --> 00:22:06,992
cuando ella estaba
preocuparse por uno de nosotros.

369
00:22:09,770 --> 00:22:11,822
- Debe haberse preocupado mucho.

370
00:22:11,856 --> 00:22:16,577
- Perséfone sostuvo a la familia.
juntos después de la muerte de mamá.

371
00:22:16,610 --> 00:22:17,628
- ¿Cuántos años tenía ella?

372
00:22:18,904 --> 00:22:20,623
- 12.

373
00:22:20,656 --> 00:22:24,260
De repente perdió lo que
quedó de su infancia.

374
00:22:25,744 --> 00:22:26,762
- Tú también lo hiciste.

375
00:22:27,746 --> 00:22:28,948
- Su vida estas
últimos ocho años

376
00:22:28,981 --> 00:22:32,685
ha sido un sacrificio interminable
por el bien de la familia.

377
00:22:34,920 --> 00:22:36,605
- ¿Incluido su matrimonio?

378
00:22:40,050 --> 00:22:44,605
- ¿Sabes por qué mi papá?
¿Nombró a Perséfone como lo hizo?

379
00:22:44,638 --> 00:22:46,565
- Obsesión por
¿Todo lo griego?

380
00:22:46,599 --> 00:22:47,741
- Aparte de eso.

381
00:22:48,275 --> 00:22:51,787
la historia de
Perséfone es su favorita.

382
00:22:53,314 --> 00:22:55,741
- Parece un
extraño favorito para mí.

383
00:22:55,774 --> 00:22:58,035
- No cuando tú
míralo como él lo hace.

384
00:22:58,068 --> 00:23:00,871
Papá se cuenta entre
aquellos eruditos de los clásicos

385
00:23:00,905 --> 00:23:03,924
que creen que Hades no
engañar a Perséfone en absoluto,

386
00:23:04,358 --> 00:23:06,043
y que ambos
decidido juntos

387
00:23:06,076 --> 00:23:08,754
que ella se comería el
semillas de granada,

388
00:23:08,787 --> 00:23:11,048
porque significaba que
nada podría impedir

389
00:23:11,081 --> 00:23:12,850
Perséfone de
regresando a él.

390
00:23:15,377 --> 00:23:16,595
- ¿Pero por qué volvería?

391
00:23:16,629 --> 00:23:18,597
- Fue la razón
por su regreso

392
00:23:18,631 --> 00:23:20,608
que hizo querer al
diosa para mi padre.

393
00:23:22,051 --> 00:23:23,269
- ¿Las semillas?

394
00:23:23,302 --> 00:23:24,645
- [Linus] Las semillas
eran simbólicos.

395
00:23:24,678 --> 00:23:25,988
- ¿Simbólico de qué?

396
00:23:26,488 --> 00:23:31,660
(elegante orquestal
la música continúa)

397
00:23:39,944 --> 00:23:41,078
- Sé desaparecer en los bailes.

398
00:23:41,111 --> 00:23:43,005
es uno de tus
talentos particulares,

399
00:23:44,782 --> 00:23:47,334
pero no refleja
bien por tu esposa.

400
00:23:47,368 --> 00:23:48,752
realmente deberías
ir a sentarme a su lado.

401
00:23:48,786 --> 00:23:50,087
- Lo que realmente debería hacer

402
00:23:50,120 --> 00:23:51,797
es colgarte tu
ventanas del dormitorio

403
00:23:51,830 --> 00:23:53,891
por una sábana envuelta
alrededor de tus tobillos.

404
00:23:56,126 --> 00:23:57,728
- Bienvenido de nuevo, viejo amigo.

405
00:23:58,837 --> 00:24:00,639
has estado
sorprendentemente suave últimamente.

406
00:24:00,673 --> 00:24:02,933
- Oh, cállate, Harry.

407
00:24:02,967 --> 00:24:07,655
(elegante orquestal
la música continúa)

408
00:24:32,454 --> 00:24:35,132
¿Qué hace la granada?
¿Las semillas simbolizan?

409
00:24:35,165 --> 00:24:36,183
- ¿Qué?

410
00:24:36,583 --> 00:24:38,761
- En el mito de Perséfone.

411
00:24:38,794 --> 00:24:41,680
Linus dijo que
Las semillas son símbolos.

412
00:24:41,714 --> 00:24:43,974
- ¿Ha estado
¿Ponerte filosófico?

413
00:24:44,008 --> 00:24:46,360
Ese es el único rasgo
heredó de papá.

414
00:24:49,179 --> 00:24:50,739
- ¿Qué simbolizan?

415
00:24:52,182 --> 00:24:55,452
- Según papá, el
Las semillas son un símbolo del amor:

416
00:24:56,086 --> 00:25:00,741
El amor de Hades por Perséfone
y su amor por él.

417
00:25:00,774 --> 00:25:03,794
- ¿Cómo podría ella amar a alguien?
¿Quién la mantuvo prisionera?

418
00:25:05,070 --> 00:25:06,830
- Papá siempre creyó
ella llegó a conocerlo

419
00:25:06,864 --> 00:25:09,383
más allá de su comportamiento temible
y llegué a amarlo.

420
00:25:09,850 --> 00:25:12,002
Hades se enamoró de
Perséfone también.

421
00:25:12,036 --> 00:25:13,804
Ella era su pareja.

422
00:25:16,457 --> 00:25:18,842
- Pero si estuvieran tan enamorados,

423
00:25:18,876 --> 00:25:20,227
Entonces ¿por qué se fue?

424
00:25:21,420 --> 00:25:22,471
Si se hubiera comido todas las semillas,

425
00:25:22,504 --> 00:25:24,189
ella se habría quedado para siempre.

426
00:25:24,857 --> 00:25:26,934
- Hades no lo hizo
obligarla a permanecer

427
00:25:26,967 --> 00:25:28,736
porque su familia la necesitaba.

428
00:25:29,670 --> 00:25:33,816
- Hades nunca lo dejó
cualquiera abandone su reino.

429
00:25:33,849 --> 00:25:36,118
- Hades amaba a Perséfone.

430
00:25:41,940 --> 00:25:45,002
- La dejó ir
porque la amaba?

431
00:25:45,602 --> 00:25:48,088
- Y ella regresó
porque ella lo amaba.

432
00:25:49,114 --> 00:25:51,884
(música tierna)

433
00:26:04,088 --> 00:26:07,057
(la tierna música se desvanece)

434
00:26:07,091 --> 00:26:10,444
(pasos acercándose)

435
00:26:30,989 --> 00:26:33,300
Gracias por el baile, Adam.

436
00:26:34,993 --> 00:26:36,303
Fue maravilloso.

437
00:26:38,247 --> 00:26:40,883
- ¿Y estabas feliz?

438
00:26:40,916 --> 00:26:42,976
¿No te decepcionaste?

439
00:26:45,129 --> 00:26:46,146
¿Qué?

440
00:26:48,507 --> 00:26:50,150
¿Qué más esperabas?

441
00:26:53,512 --> 00:26:56,031
- Nunca he bailado en un baile.

442
00:26:57,307 --> 00:26:59,034
Muchas veces me imaginé haciéndolo.

443
00:27:00,310 --> 00:27:02,821
no tenía ninguna intención
de pedirte que hagas

444
00:27:02,855 --> 00:27:05,157
otro mas
cosa desagradable hoy.

445
00:27:05,190 --> 00:27:06,208
Y sin embargo...

446
00:27:08,902 --> 00:27:11,088
- lo disfrutaría
bailando contigo.

447
00:27:12,990 --> 00:27:15,175
- aguantarías
eso, estoy seguro.

448
00:27:16,869 --> 00:27:19,304
(música suave)

449
00:27:28,172 --> 00:27:30,107
- Quiero bailar contigo.

450
00:27:31,967 --> 00:27:33,936
- Todos los músicos se han ido.

451
00:27:33,969 --> 00:27:35,562
- No los necesitamos.

452
00:27:35,596 --> 00:27:39,074
(la música suave continúa)

453
00:27:42,186 --> 00:27:43,203
- Oh, mi pierna tiene...

454
00:27:45,939 --> 00:27:47,958
Todavía es demasiado débil
para abrazarme por mucho tiempo.

455
00:27:49,902 --> 00:27:52,212
- Entonces déjame abrazarte.

456
00:27:53,197 --> 00:27:55,924
(música tierna)

457
00:28:18,639 --> 00:28:21,066
(Adán exhala profundamente)

458
00:28:21,099 --> 00:28:24,578
(la música tierna continúa)

459
00:28:30,651 --> 00:28:33,662
(la tierna música se desvanece)

460
00:28:33,695 --> 00:28:34,229
Linus se va para
Shropshire por la mañana

461
00:28:34,263 --> 00:28:35,631
para visitar a tu familia.

462
00:28:39,243 --> 00:28:40,961
- Sí, lo sé.

463
00:28:40,994 --> 00:28:42,387
- Te irás con él.

464
00:28:43,288 --> 00:28:44,339
- Ese no era el plan.

465
00:28:44,373 --> 00:28:45,599
- Debería haber sido así.

466
00:28:46,133 --> 00:28:48,018
Siempre debería haber sido así.

467
00:28:49,294 --> 00:28:50,329
Ustedes dos pueden partir.

468
00:28:50,362 --> 00:28:52,606
inmediatamente después
desayuno por la mañana.

469
00:28:55,425 --> 00:28:57,277
- ¿Estarás?
¿Viajando con nosotros?

470
00:29:01,014 --> 00:29:03,075
- Pertenezco al castillo de Falstone.

471
00:29:09,064 --> 00:29:11,083
- ¿Y a dónde pertenezco?

472
00:29:19,658 --> 00:29:21,677
- Tu familia te necesita.

473
00:29:23,287 --> 00:29:25,681
- ¿Y tú, Adán?

474
00:29:30,168 --> 00:29:31,637
- Los duques no necesitan gente.

475
00:29:31,670 --> 00:29:33,972
(la puerta hace clic)

476
00:29:34,006 --> 00:29:36,316
(golpes de puerta)

477
00:29:37,426 --> 00:29:40,153
(música taciturna)

478
00:29:51,189 --> 00:29:54,167
(Perséfone jadea)

479
00:30:02,492 --> 00:30:05,387
(patos graznando)

480
00:30:14,087 --> 00:30:16,223
Será mejor que no guardes el
caballos parados, madre.

481
00:30:16,256 --> 00:30:18,350
- Sólo será cuestión de un momento.

482
00:30:18,383 --> 00:30:21,778
Y es más importante que
Yo haciendo una salida oportuna.

483
00:30:24,514 --> 00:30:28,243
Tu padre y yo tuvimos
un matrimonio arreglado.

484
00:30:29,227 --> 00:30:30,128
No se hizo contabilidad

485
00:30:30,162 --> 00:30:32,789
por las diferencias
en nuestras disposiciones.

486
00:30:34,107 --> 00:30:37,711
fui criado en
pueblo, entre la sociedad.

487
00:30:39,863 --> 00:30:44,259
Londres, la tonelada, es
lo que sabía y necesitaba.

488
00:30:45,452 --> 00:30:47,346
Tu padre fue criado aquí,

489
00:30:48,830 --> 00:30:50,724
en silencio y soledad.

490
00:30:53,210 --> 00:30:55,437
queríamos mucho
cosas diferentes en la vida.

491
00:30:58,590 --> 00:31:00,442
Intentamos llegar a un acuerdo,

492
00:31:02,427 --> 00:31:04,446
para combinar nuestras preferencias.

493
00:31:06,264 --> 00:31:09,234
Pero le envidiaban las pelotas.
y reuniones celebradas aquí,

494
00:31:09,267 --> 00:31:13,288
y llegó a despreciar
mi necesidad de compañía.

495
00:31:14,439 --> 00:31:15,532
- Él no habría-

496
00:31:15,565 --> 00:31:19,536
- lo admito
también comenzó a ver

497
00:31:19,569 --> 00:31:24,174
mi relación con Falstone,
y por extensión, él

498
00:31:26,201 --> 00:31:27,761
a través de una lente de amargura.

499
00:31:28,829 --> 00:31:29,596
- No deseo escuchar esto-

500
00:31:29,629 --> 00:31:32,349
- Resentimiento
Crece rápidamente, Adam.

501
00:31:35,460 --> 00:31:38,605
Tu padre era un buen hombre,
a pesar de su implacabilidad.

502
00:31:41,842 --> 00:31:43,777
Mantuve la esperanza durante tanto tiempo,

503
00:31:45,178 --> 00:31:47,489
en mi corazón tontamente romántico,

504
00:31:48,023 --> 00:31:50,617
que él vendría por
yo mientras estaba fuera.

505
00:31:52,602 --> 00:31:53,870
Nunca lo hizo.

506
00:31:54,538 --> 00:31:58,250
- ¿Le dijiste que eso?
era lo que esperabas?

507
00:32:00,485 --> 00:32:05,248
- Yo era tan joven, sólo
17 cuando nos casamos.

508
00:32:05,282 --> 00:32:09,586
En mi ingenuidad creí
que, si realmente le importara,

509
00:32:09,619 --> 00:32:12,556
él me encontraría a mitad de camino.

510
00:32:16,209 --> 00:32:18,595
tu eres mas
dispuesto a comprometerse

511
00:32:18,628 --> 00:32:20,355
de lo que fue tu padre.

512
00:32:20,956 --> 00:32:24,601
Y Perséfone es más
adecuado para la tranquilidad y la soledad

513
00:32:24,634 --> 00:32:25,652
de lo que alguna vez seré.

514
00:32:28,638 --> 00:32:30,907
Ella es tu pareja, Adam.

515
00:32:32,517 --> 00:32:34,319
No desperdicies esta oportunidad

516
00:32:34,352 --> 00:32:36,538
haciéndola
adivina tus sentimientos.

517
00:32:46,907 --> 00:32:50,260
(pasos alejándose)

518
00:32:57,542 --> 00:33:00,937
(pasos acercándose)

519
00:33:02,923 --> 00:33:04,399
- Tiene razón, ¿sabes?

520
00:33:07,552 --> 00:33:09,946
- Todos los demás invitados tienen
Saliste del castillo, Harry.

521
00:33:11,348 --> 00:33:12,365
¿Por qué no lo has hecho?

522
00:33:14,434 --> 00:33:16,286
- Estoy aquí para estar
tu conciencia.

523
00:33:17,395 --> 00:33:20,582
Para salvarte de ti mismo.

524
00:33:24,402 --> 00:33:25,420
Ella volverá.

525
00:33:29,032 --> 00:33:31,376
Cuando Linus regresa a su barco,

526
00:33:31,409 --> 00:33:33,261
Perséfone lo hará
Regreso a Falstone.

527
00:33:33,662 --> 00:33:35,589
Y te conozco bien
suficiente para predecir

528
00:33:35,622 --> 00:33:37,924
que actuarás como si
No te podría importar menos

529
00:33:37,958 --> 00:33:39,351
si ella está aquí o no.

530
00:33:41,294 --> 00:33:43,438
¿Realmente la quieres?
preguntarse sobre eso?

531
00:33:44,714 --> 00:33:47,984
- Esto no es nada de
Tu preocupación, Harry.

532
00:33:51,429 --> 00:33:53,273
(música conmovedora)

533
00:33:53,306 --> 00:33:54,324
- La extrañas,

534
00:33:55,976 --> 00:33:57,452
y ella merece saber eso.

535
00:33:59,437 --> 00:34:01,406
- Está feliz con su familia.

536
00:34:01,439 --> 00:34:03,992
- Entonces ve a ser parte de su familia.

537
00:34:04,025 --> 00:34:04,951
Ve a Shropshire.

538
00:34:04,985 --> 00:34:06,628
- Así no es como funciona.

539
00:34:07,988 --> 00:34:09,464
- ¿Cómo funciona?

540
00:34:12,325 --> 00:34:14,344
- Perséfone
recibe su indulto,

541
00:34:14,844 --> 00:34:17,422
y Hades se queda
en el inframundo

542
00:34:17,455 --> 00:34:19,391
esperando a ver si
las semillas funcionan.

543
00:34:20,500 --> 00:34:22,427
- Obviamente estabas durmiendo.

544
00:34:22,460 --> 00:34:23,979
durante esa conferencia en Harrow.

545
00:34:26,756 --> 00:34:29,317
Hades no se sentó
y espera a Perséfone.

546
00:34:29,884 --> 00:34:33,647
Cuando llegó el momento, Hades
se deslizó más allá de los perros del infierno

547
00:34:33,680 --> 00:34:36,524
y se aventuró en
el reino de los vivos

548
00:34:36,558 --> 00:34:38,034
para reclamar a su novia.

549
00:34:39,769 --> 00:34:41,329
- No recuerdo eso.

550
00:34:42,480 --> 00:34:43,740
- Mmmm.

551
00:34:43,773 --> 00:34:46,042
Hades no era
Pambsy fribble, Adam.

552
00:34:47,485 --> 00:34:49,379
Y apostaría un pony
su perséfone

553
00:34:51,406 --> 00:34:54,676
Sabía exactamente cómo ella
marido sentía por ella.

554
00:34:56,036 --> 00:34:58,680
(música tierna)

555
00:35:33,615 --> 00:35:36,710
(hojas crujiendo)

556
00:35:36,743 --> 00:35:39,045
- ¿Estás seguro?
¿Estás lo suficientemente abrigado?

557
00:35:39,079 --> 00:35:41,548
- Estoy vestido como
cálidamente como en casa,

558
00:35:41,581 --> 00:35:42,807
hace mucho más frío allí.

559
00:35:43,308 --> 00:35:46,720
- hablas con mucho cariño
del castillo de Falstone.

560
00:35:46,753 --> 00:35:48,438
- He llegado a amarlo, Athena.

561
00:35:49,506 --> 00:35:50,899
Más que solo el castillo.

562
00:35:52,759 --> 00:35:54,436
- Espero no estar fuera de lugar

563
00:35:54,469 --> 00:35:59,491
al decir que pareces
extrañar el castillo.

564
00:36:02,686 --> 00:36:03,703
- Sí.

565
00:36:04,070 --> 00:36:05,572
- Entonces ¿por qué pareces tan triste?

566
00:36:05,605 --> 00:36:08,450
cada vez que alguien
¿Menciona que vas a regresar?

567
00:36:08,483 --> 00:36:10,627
No solo lo pienso
es porque nos extrañarás.

568
00:36:11,061 --> 00:36:13,747
- Probablemente porque soy
no del todo seguro

569
00:36:13,780 --> 00:36:16,800
lo que encontraré cuando regrese.

570
00:36:18,702 --> 00:36:20,220
- Siempre podrías
quédate aquí.

571
00:36:21,830 --> 00:36:23,181
- Mi corazón está ahí.

572
00:36:26,126 --> 00:36:28,728
- Espero que el castillo lo sepa.
qué afortunado es.

573
00:36:40,640 --> 00:36:43,485
(pasos acercándose)

574
00:36:43,518 --> 00:36:46,079
(música tierna)

575
00:36:51,526 --> 00:36:56,206
- Adán.

576
00:36:56,239 --> 00:36:57,841
¿Has venido a llevarme a casa?

577
00:36:59,659 --> 00:37:00,677
- Cuando estés listo.

578
00:37:02,746 --> 00:37:05,682
Pero yo quería
para ver Shropshire,

579
00:37:08,209 --> 00:37:09,602
para ver dónde creciste.

580
00:37:10,837 --> 00:37:11,855
- ¿Lo hiciste?

581
00:37:13,673 --> 00:37:16,901
- Y, y llegar a
conoce a tu familia.

582
00:37:19,262 --> 00:37:21,573
Y yo, yo...

583
00:37:24,642 --> 00:37:26,286
Hades siempre fue
después de Perséfone.

584
00:37:28,855 --> 00:37:31,166
- Sí, lo hizo.

585
00:37:34,569 --> 00:37:36,754
- esperó como
tanto tiempo como fuera necesario.

586
00:37:38,656 --> 00:37:39,591
Y luego dejó su reino

587
00:37:39,624 --> 00:37:43,670
y el no vino
atrás hasta encontrarla.

588
00:37:43,703 --> 00:37:46,264
- Creo que Hades
Debe haber extrañado a su esposa.

589
00:37:48,708 --> 00:37:49,968
- Creo que él lo sabía.
al minuto

590
00:37:50,001 --> 00:37:51,269
cuánto tiempo había estado fuera.

591
00:37:53,671 --> 00:37:55,849
¿Pero fue Perséfone
tan ansioso por volver

592
00:37:55,882 --> 00:37:57,976
como iba a tener
¿ella con él otra vez?

593
00:37:58,009 --> 00:38:00,278
- Sí, lo era.

594
00:38:01,221 --> 00:38:04,699
(la música tierna continúa)

595
00:38:14,901 --> 00:38:17,253
- ¿Por qué Hades fue tras ella?

596
00:38:20,281 --> 00:38:21,875
- Él debe haberla amado.

597
00:38:21,908 --> 00:38:22,926
- Ah, lo hizo.

598
00:38:24,744 --> 00:38:27,589
Él lo hizo, más que él.
Incluso podría expresar.

599
00:38:27,622 --> 00:38:30,850
(la música tierna continúa)

600
00:38:32,919 --> 00:38:37,941
Pero, ¿pero Perséfone amaba
él a pesar de sus defectos,

601
00:38:40,677 --> 00:38:42,604
a pesar de merecerlo
mucho mejor

602
00:38:42,637 --> 00:38:43,822
de lo que jamás podría ofrecer?

603
00:38:45,640 --> 00:38:46,816
- Oh, Adán.

604
00:38:46,850 --> 00:38:48,243
- ¿Llego demasiado tarde?

605
00:38:49,394 --> 00:38:50,161
¿No hay nada que pueda?

606
00:38:50,195 --> 00:38:51,871
- Dijiste que
Pertenecen a Falstone.

607
00:38:54,357 --> 00:38:55,833
Sólo en Falstone.

608
00:38:57,402 --> 00:38:59,746
- Yo te pertenezco.

609
00:38:59,779 --> 00:39:03,091
(la música tierna continúa)

610
00:39:20,008 --> 00:39:21,401
- Te amo, Adán.

611
00:39:22,343 --> 00:39:25,822
(la música tierna continúa)

612
00:39:32,854 --> 00:39:33,688
- La alta sociedad no lo creería.

613
00:39:33,721 --> 00:39:35,698
que incluso si ellos
te oí decirlo.

614
00:39:35,732 --> 00:39:37,659
(Adán y Perséfone se ríen)

615
00:39:37,692 --> 00:39:39,127
- Tendremos
para convencerlos.

616
00:39:40,820 --> 00:39:42,005
- Puede que todavía disfrute de Londres.

617
00:39:43,990 --> 00:39:47,719
- ¿Esto significa que puedo
venir a tu castillo?

618
00:39:48,186 --> 00:39:51,806
- Nuestro castillo está en necesidad
de una buena exploración.

619
00:39:54,000 --> 00:39:56,970
Quizás si no tienes
otros planes para Navidad,

620
00:39:57,003 --> 00:39:58,730
entonces podrías emprender uno.

621
00:40:00,715 --> 00:40:02,859
- [Artemisa] ¡Atenea, Dafne!

622
00:40:03,293 --> 00:40:05,979
- Te das cuenta que ella traerá
el resto de la familia,

623
00:40:06,012 --> 00:40:09,407
y Falstone será
invadido de gente.

624
00:40:12,060 --> 00:40:15,697
- (risas) Bueno, y
probablemente haya una posibilidad

625
00:40:15,730 --> 00:40:18,875
estaré en una falta
estado de ánimo de vez en cuando.

626
00:40:21,069 --> 00:40:23,963
Es posible que, una vez más, tengas
para salvarme de mí mismo.

627
00:40:27,408 --> 00:40:29,427
Lo has hecho, ¿sabes?

628
00:40:30,453 --> 00:40:31,471
- ¿Te salvó?

629
00:40:33,414 --> 00:40:34,432
- Oh.

630
00:40:35,416 --> 00:40:36,976
Oh, mi Perséfone,

631
00:40:38,461 --> 00:40:40,897
¿sabes que yo
habría venido por ti

632
00:40:42,507 --> 00:40:44,984
¿No importa lo lejos que hayas llegado?

633
00:40:47,178 --> 00:40:50,114
- Hades siempre
Vino por Perséfone.

634
00:40:53,768 --> 00:40:55,870
Y ella siempre regresaba a casa.

635
00:40:59,524 --> 00:41:00,750
Siempre.

636
00:41:01,776 --> 00:41:05,088
(la música tierna continúa)

637
00:41:15,206 --> 00:41:18,476
(la tierna música se desvanece)

638
00:41:19,794 --> 00:41:22,230
(música suave)

639
00:42:03,129 --> 00:42:06,441
(la música suave aumenta)

640
00:43:35,930 --> 00:43:38,991
(la música suave se desvanece)